calendar/l10n/pt_PT.js

OC.L10N.register(
    "calendar",
    {
    "Calendar" : "Calendário",
    "%s has published the calendar »%s«" : "%s publicou o calendário »%s«",
    "Hello," : "Olá,",
    "We wanted to inform you that %s has published the calendar »%s«." : "Queremos informar que %s publicou o calendário »%s«.",
    "Open »%s«" : "Abrir »%s«",
    "Cheers!" : "Parabéns!",
    "Recipient" : "Destinatário",
    "Too many redirects. Aborting ..." : "Demasiados redirecionamentos. A abortar ...",
    "The remote server did not give us access to the calendar (HTTP {%s} error)" : "O servidor remoto não permitiu o acesso ao calendário (Erro HTTP {%s})",
    "Error connecting to remote server" : "Erro ao ligar ao servidor remoto",
    "Error requesting resource on remote server. This could possible be related to a certificate mismatch" : "Erro ao aceder a recursos no servidor remoto. Poderá estar relacionado com um problema de certificados.",
    "Error requesting resource on remote server" : "Erro ao aceder a recursos no servidor remoto",
    "Individual" : "Individual",
    "Group" : "Grupo",
    "Resource" : "Recurso",
    "Room" : "Sala",
    "Unknown" : "Desconhecido",
    "Required" : "Obrigatório",
    "Optional" : "Opcional",
    "Does not attend" : "Não comparecerá",
    "{name} ({email})" : "{name} ({email})",
    "You are in an unknown timezone ({tz}), falling back to UTC" : "Está numa zona horária desconhecida ({tz}), a repor para UTC",
    "Please create a calendar first." : "Por favor, crie primeiro um calendário.",
    "New event" : "Novo evento",
    "CalDAV address for clients" : "Endereço CalDAV para clientes",
    "Some events in this calendar are broken. Please check the JS console for more info." : "Alguns eventos neste calendário podem estar danificados. Por favor verifique a consola JS para mais informações.",
    "Share Calendar" : "Comartilhar Calendário",
    "Shared" : "Partilhado",
    "Could not save WebCal-calendar" : "Não foi possível guardar o calendário WebCal",
    "WebDAV address for subscriptions" : "Endereço WebDAV para subscrições",
    "Email sent." : "E-mail enviado",
    "Could not send your email." : "Não foi possível enviar o seu e-mail.",
    "group" : "grupo",
    "Details" : "Detalhes",
    "Attendees" : "Participantes",
    "Reminders" : "Lembretes",
    "Repeating" : "Repetição",
    "When shared show full event" : "Quando partilhado, mostrar evento completo",
    "When shared show only busy" : "Quando partilhado, mostrar apenas ocupados",
    "When shared hide this event" : "Quando partilhado, ocultar este evento",
    "Confirmed" : "Confirmado",
    "Tentative" : "Tentativa",
    "Cancelled" : "Cancelado",
    "Please add a title." : "Por favor adicione um título.",
    "Please select a calendar." : "Por favor escolha um calendário.",
    "The event can not end before it starts." : "Este evento não pode terminar antes de começar.",
    "Global" : "Global",
    "None" : "Nenhum",
    "Every day" : "Diariamente",
    "Every week" : "Semanalmente",
    "Every month" : "Mensalmente",
    "Every year" : "Anualmente",
    "never" : "nunca",
    "after" : "depois",
    "How about getting started by importing some calendars?" : "E que tal iniciar importando alguns calendários?",
    "At time of event" : "À hora do evento",
    "5 minutes before" : "5 minutos antes",
    "10 minutes before" : "10 minutos antes",
    "15 minutes before" : "15 minutos antes",
    "30 minutes before" : "30 minutos antes",
    "1 hour before" : "1 hora antes",
    "2 hours before" : "2 horas antes",
    "Custom" : "Personalizado",
    "Audio" : "Áudio",
    "Email" : "E-mail",
    "Pop-up" : "Janela de Aviso",
    "sec" : "seg.",
    "min" : "min",
    "hours" : "horas",
    "days" : "dias",
    "week" : "semana",
    "before" : "antes",
    "start" : "inicio",
    "end" : "fim",
    "Editing reminders of unknown type not supported." : "Não é suportada a edição de lembretes do tipo desconhecido.",
    "Week {number} of {year}" : "Semana {number} do {year}",
    "Successfully imported {imported} objects" : "Importados {imported} objectos com sucesso",
    "Imported {imported} out of {all}, skipped one duplicate" : "Importados {imported} de {all}, ignorado um duplicado",
    "Imported {imported} out of {all}, one failure" : "Importados {imported} de {all}, um falhado",
    "Imported {imported} out of {all}, {errors} failures" : "Importados {imported} de {all}, {errors} falhados",
    "Imported {imported} out of {all}, skipped {duplicates} duplicates" : "Importados {imported} de {all}, ignorados {duplicates} duplicados",
    "Imported {imported} out of {all}, {errors} failures, skipped {duplicates} duplicates" : "Importados {imported} de {all}, {errors} falhados, ignorados {duplicates} duplicados",
    "Audio alarm {time} before the event starts" : "Alarm audio {time} antes do inicio do evento",
    "Pop-up {time} before the event starts" : "Pop-up {time} antes do inicio do evento",
    "Email {time} before the event starts" : "E-mail {time} antes do inicio do evento",
    "None {time} before the event starts" : "Nenhum {time} antes do inicio do evento",
    "{type} {time} before the event starts" : "{type} {time} antes do evento começar",
    "Audio alarm {time} before the event ends" : "Alarme audio {time} antes do término do evento",
    "Pop-up {time} before the event ends" : "Pop-up {time} antes do término do evento",
    "Email {time} before the event ends" : "E-mail {time} antes do término do evento",
    "None {time} before the event ends" : "Nenhum {time} antes do término do evento",
    "{type} {time} before the event ends" : "{type} {time} antes do evento terminar",
    "Audio alarm {time} after the event starts" : "Alarme {time} após o inicio do evento",
    "Pop-up {time} after the event starts" : "Pop-up {time} após o inicio do evento",
    "Email {time} after the event starts" : "E-mail {time} após o inicio do evento",
    "None {time} after the event starts" : "Nenhum {time} após o inicio do evento",
    "{type} {time} after the event starts" : "{type} {time} depois do evento começar",
    "Audio alarm {time} after the event ends" : "Alarme {time} após o fim do evento",
    "Pop-up {time} after the event ends" : "Pop-up {time} após o fim do evento",
    "Email {time} after the event ends" : "E-mail {time} após o fim do evento",
    "None {time} after the event ends" : "Nenhum {time} após o fim do evento",
    "{type} {time} after the event ends" : "{type} {time} depois do evento terminar",
    "Audio alarm at the event's start" : "Alarme no inicio do evento",
    "Pop-up at the event's start" : "Pop-up no inicio do evento",
    "Email at the event's start" : "E-mail no inicio do evento",
    "None at the event's start" : "Nenhum no inicio do evento",
    "{type} at the event's start" : "{type} no início do evento",
    "Audio alarm at the event's end" : "Alarme no fim do evento",
    "Pop-up at the event's end" : "Pop-up no fim do evento",
    "Email at the event's end" : "E.mail no fim do evento",
    "None at the event's end" : "Nenhum no fim do evento",
    "{type} at the event's end" : "{type} no final do evento",
    "Audio alarm at {time}" : "Alarme às {time}",
    "Pop-up at {time}" : "Pop-up às {time}",
    "Email at {time}" : "E-mail às {time}",
    "None at {time}" : "Nenhum às {time}",
    "{type} at {time}" : "{type} às {time}",
    "{calendar} shared by {owner}" : "{calendar} partilhado por {owner}",
    "Please enter a valid WebCal-URL" : "Por favor, introduza uma endereço WebCal válido",
    "Severe error in webcal proxy. Please contact administrator for more information." : "Erro grave no proxy webcal. Por favor contacte um administrador para mais informações.",
    "Title of the Event" : "Título do Evento",
    "Starts" : "Começa",
    "Ends" : "Termina",
    "All day Event" : "Evento todo o dia",
    "Delete" : "Eliminar",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "More ..." : "Mais...",
    "Create" : "Criar",
    "Update" : "Atualizar",
    "Close" : "Fechar",
    "Location" : "Localização:",
    "Description" : "Descrição",
    "Event status" : "Estado do evento",
    "Visibility when sharing" : "Visibilidade quando partilhado",
    "Export" : "Exportar",
    "%s has published the calendar %s" : "%s publicou o calendário %s",
    "We wanted to inform you that %s has published the calendar {boldstart}%s{boldend}." : "Queremos informar que %s publicou o calendário {boldstart}%s{boldend}.",
    "Click here to access it" : "Clicar aqui para aceder",
    "We wanted to inform you that %s has published the calendar %s." : "Queremos informar que %s publicou o calendário %s.",
    "Click on the link below to access it" : "Clicar no link abaixo para aceder",
    "Day" : "Dia",
    "Week" : "Semana",
    "Month" : "Mês",
    "Today" : "Hoje",
    "More" : "Mais",
    "Edit" : "Editar",
    "Link" : "Hiperligação",
    "iCal link" : "Hiperligação iCal",
    "Download" : "Transferir",
    "Share with users or groups" : "Partilhe com os utilizadores ou grupos",
    "can edit" : "pode editar",
    "Share link" : "Partilhar hiperligação",
    "Public access" : "Acesso público",
    "Email link to person" : "Enviar a hiperligação para a pessoa",
    "Send" : "Enviar",
    "New Calendar" : "Novo Calendário",
    "Name" : "Nome",
    "New Subscription" : "Nova Subscrição",
    "Go back" : "Voltar",
    "Go forward" : "Avançar",
    "Calendar does not exist" : "O calendário não existe",
    "Maybe you got a wrong link or the calendar was unshared?" : "Talvez tenha recebido uma hiperligação errada ou a partilha do calendário foi removida?",
    "Edit event" : "Editar evento",
    "Delete Event" : "Eliminar Evento",
    "Save Event" : "Guardar Evento",
    "Time" : "Tempo",
    "Type" : "Tipo",
    "Relative" : "Relativo",
    "Absolute" : "Absoluto",
    "Repeat" : "Repetir",
    "times every" : "vezes a cada",
    "Email reminders have not been implemented in the CalDAV server yet, so none will be sent." : "Os lembretes ainda não se encontram implementados no servidor CalDAV, nenhum será enviado.",
    "Add" : "Adicionar",
    "Email address of attendee" : "Endereço de e-mail do participante",
    "Please add your email address in the personal settings in order to add attendees." : "Por favor, adicione o seu endereço de e-mail nas configurações pessoais para poder adicionar participantes.",
    "from" : "de",
    "to" : "para",
    "This event's repeating rule is not supported yet." : "A regra de repetição deste evento ainda não é suportada.",
    "Support for advanced rules will be added with subsequent updates." : "O suporte para as regras avançadas será adicionado nas atualizações subsequentes.",
    "Reset repeating rule" : "Reiniciar a regra de repetição",
    "Repeat every ..." : "Repetir a cada... ",
    "end repeat ..." : "terminar repetição...",
    "times" : "vezes",
    "Import Calendars" : "Importar Calendários",
    "Import canceled" : "Importação cancelada",
    "Analyzing calendar" : "A analisar o calendário",
    "The file contains objects incompatible with the selected calendar" : "O ficheiro contém objetos incompatíveis com o calendário selecionado",
    "New calendar" : "Novo calendário",
    "File is empty" : "O ficheiro está vazio",
    "Import scheduled" : "Importação agendada",
    "%s shared the calendar <strong>%s</strong> with you" : "%s partilhou o calendário <strong>%s</strong> consigo",
    "Embed" : "incorporar",
    "Iframe to integrate" : "Iframe a incorporar",
    "Publish URL" : "Publicar URL",
    "Settings & import" : "Definições & importar",
    "Skip simple event editor" : "Saltar o editor de eventos simples",
    "Show week numbers" : "Mostrar o número das semanas",
    "Import calendar" : "Importar calendário",
    "No Calendars selected for import" : "Sem Calendários selecionados para importar",
    "Primary CalDAV address" : "Endereço principal CalDAV",
    "iOS/OS X CalDAV address" : "Endereço CalDAV de iOS/OS X",
    "Subscribe" : "Subscrever"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");