calendar/l10n/sl.json

{ "translations": {
    "User-Session unexpectedly expired" : "Uporabniška seja se je nepričakovano končala",
    "Provided email-address is not valid" : "Podan elektronski naslov ni veljaven naslov",
    "%s has published the calendar »%s«" : "%s objavi koledar » %s «",
    "Unexpected error sending email. Please contact your administrator." : "Prišlo je do napake med pošiljanjem elektronskega sporočila. Stopite v stik s skrbnikom sistema.",
    "Successfully sent email to " : "Sporočilo je uspešno poslano na",
    "Hello," : "Pozdravljeni,",
    "We wanted to inform you that %s has published the calendar »%s«." : "obveščamo vas, da je uporabnik %s objavil koledar »%s«.",
    "Open »%s«" : "Odpri »%s«",
    "Cheers!" : "Lep pozdrav!",
    "Calendar" : "Koledar",
    "A Calendar app for Nextcloud" : "Program za urejanje koledarja Nextcloud",
    "The Calendar app is a user interface for Nextcloud's CalDAV server. Easily sync events from various devices with your Nextcloud and edit them online.\n\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts - more to come.\n* 🌐 **WebCal Support!** Want to see your favorite team’s matchdays in your calendar? No problem!\n* 🙋 **Attendees!** Invite people to your events\n* ⌚️ **Free/Busy:** See when your attendees are available to meet\n* ⏰ **Reminders!** Get alarms for events inside your browser and via email.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [c-dav library](https://github.com/nextcloud/cdav-library), [ical.js](https://github.com/mozilla-comm/ical.js) and [fullcalendar](https://github.com/fullcalendar/fullcalendar) libraries." : "Program Koledar je uporabniški vmesnik v okolju Nextcloud za strežnik CalDAV. Omogoča enostavno usklajevanje dogodkov z različnih naprav in urejanje na spletu.\n\n* **Podpira druge programe Nextcloud!** Trenutno Stike, drugi bodo na voljo kmalu.\n* **Omogočena je podpora za WebCal!** Ali želite spremljati tekme priljubljenega moštva iz svojega koledarja? Ni problema!\n* **Povabila udeležencem!** Pošljite vabila na dogodke drugim.\n* **Zasedeno/Prosto!** Sproti preverite ali so potencialni udeleženci prosti za sestanke.\n* **Opomniki!** Prejmite alarme in obvestila v brskalniku in po elektronski pošti.\n* **Ne odkrivamo po nepotrebnem spet kolesa!** Zasnovano na odličnih knjižnicah [c-dav](https://github.com/nextcloud/cdav-library), [ical.js](https://github.com/mozilla-comm/ical.js) in [fullcalendar](https://github.com/fullcalendar/fullcalendar).",
    "Previous day" : "Predhodni dan",
    "Previous week" : "Predhodni teden",
    "Previous month" : "Predhodni mesec",
    "Next day" : "Naslednji dan",
    "Next week" : "Naslednji teden",
    "Next month" : "Naslednji mesec",
    "+ New event" : "+ Nov dogodek",
    "Today" : "Danes",
    "Day" : "Dan",
    "Week" : "Teden",
    "Month" : "Mesec",
    "Untitled calendar" : "Neimenovan koledar",
    "Edit name" : "Uredi ime",
    "Saving name …" : "Shranjevanje imena ...",
    "Edit color" : "Uredi barvo",
    "Saving color …" : "Shranjevanje barve ...",
    "Copy private link" : "Kopiraj zasebno povezavo",
    "Download" : "Prejmi",
    "Unshare from me" : "Prekini souporabo",
    "Delete" : "Izbriši",
    "An error occurred, unable to change visibility of the calendar." : "Prišlo je do napake; ni mogoče spremeniti vidnosti koledarja.",
    "An error occurred, unable to delete the calendar." : "Prišlo je do napake; ni mogoče izbrisati koledarja.",
    "Calendar link copied to clipboard." : "Povezava koledarja je kopirana v odložišče.",
    "Calendar link could not be copied to clipboard." : "Povezave koledarja ni mogoče kopirati v odložišče.",
    "An error occurred, unable to rename the calendar." : "Prišlo je do napake; koledarja ni mogoče preimenovati.",
    "An error occurred, unable to change the calendar's color." : "Prišlo je do napake; ni mogoče spremeniti barve koledarja.",
    "_Unsharing the calendar in {countdown} second_::_Unsharing the calendar in {countdown} seconds_" : ["Souporaba koledarja bo onemogočena čez {countdown} sekundo","Souporaba koledarja bo onemogočena čez {countdown} sekundi","Souporaba koledarja bo onemogočena čez {countdown} sekunde","Souporaba koledarja bo onemogočena čez {countdown} sekund"],
    "_Deleting the calendar in {countdown} second_::_Deleting the calendar in {countdown} seconds_" : ["Koledar bo izbrisan čez {countdown} sekundo","Koledar bo izbrisan čez {countdown} sekundi","Koledar bo izbrisan čez {countdown} sekunde","Koledar bo izbrisan čez {countdown} sekund"],
    "Share link" : "Povezava za souporabo",
    "Publish calendar" : "Objavi koledar",
    "Publishing calendar" : "Poteka objavljanje koledarja",
    "Copy public link" : "Kopiraj javno povezavo",
    "Send link to calendar via email" : "Pošlji povezavo za koledar prek elektronske pošte",
    "Enter one address" : "Vpišite en naslov",
    "Sending email …" : "Poteka pošiljanje elektronske pošte ...",
    "Copy subscription link" : "Kopiraj povezavo naročnine",
    "Copying link …" : "Kopiranje povezave ...",
    "Copied link" : "Kopirana povezava",
    "Could not copy link" : "Povezave ni mogoče kopirati",
    "Copy embedding code" : "Kopiraj vstavljivo kodo",
    "Copying code …" : "Kopiranje kode ...",
    "Copied code" : "Koda je kopirana",
    "Could not copy code" : "Kode ni mogoče kopirati",
    "Delete share link" : "Izbriši povezavo za souporabo",
    "Deleting share link …" : "Poteka brisanje povezave souporabe ...",
    "An error occurred, unable to publish calendar." : "Prišlo je do napake; koledarja ni mogoče objaviti.",
    "An error occurred, unable to send email." : "Prišlo je do napake; ni mogoče poslati elektronskega sporočila.",
    "Embed code copied to clipboard." : "Vstavljiva koda je kopirana v odložišče.",
    "Embed code could not be copied to clipboard." : "Vstavljive kode ni mogoče kopirati v odložišče.",
    "Unpublishing calendar failed" : "Preklic objave koledarja je spodletel",
    "Share with users or groups" : "Souporaba z uporabniki in skupinami",
    "No users or groups" : "Ni uporabnikov ali skupin",
    "can edit" : "lahko ureja",
    "Unshare with {displayName}" : "Odstrani souporabo z uporabnikom {displayName}",
    "An error occurred, unable to change the unshare the calendar." : "Prišlo je do napake; ni mogoče spremeniti souporabe koledarja.",
    "An error occurred, unable to change the permission of the share." : "Prišlo je do napake; ni mogoče spremeniti dovoljenj souporabe.",
    "+ New calendar" : "+ Nov koledar",
    "New calendar" : "Nov koledar",
    "Creating calendar …" : "Poteka ustvarjanje koledarja ...",
    "New calendar with task list" : "Nov koledar s seznamom nalog",
    "Creating subscription …" : "Poteka ustvarjanje naročila ...",
    "An error occurred, unable to create the calendar." : "Prišlo je do napake, koledarja ni mogoče ustvariti.",
    "Please enter a valid link (starting with http://, https://, webcal://, or webcals://)" : "Vpisati je treba veljavne povezave (začeti se morajo s http://, https://, webcal://, ali webcals://)",
    "Import calendars" : "Uvozi koledarje",
    "Please select a calendar to import into …" : "Izberite koledar, v katerega naj se uvozi ...",
    "Filename" : "Ime datoteke",
    "Calendar to import into" : "Koledar, v katerega naj se uvozi",
    "Cancel" : "Prekliči",
    "_Import calendar_::_Import calendars_" : ["Uvozi koledar","Uvozi koledarja","Uvozi koledarje","Uvozi koledarje"],
    "{filename} is an unsupported file-type" : "Datoteka {filename} ni podprte vrste",
    "{filename} could not be parsed" : "Datoteke {filename} ni mogoče razčleniti",
    "No valid files found, aborting import" : "Ni najdenih veljavnih datotek, uvoz bo preklican",
    "_Successfully imported %n event_::_Successfully imported %n events._" : ["Uspešno je uvožen %n dogodek.","Uspešno sta uvožena %n dogodka.","Uspešno so uvoženi %n dogodki.","Uspešno je uvoženih %n dogodkov."],
    "Automatic" : "Samodejno",
    "Automatic ({detected})" : "Samodejno ({detected})",
    "New setting was not saved successfully." : "Novih nastavitev ni bilo mogoče shraniti.",
    "Actions" : "Dejanja",
    "Enable birthday calendar" : "Omogoči koledar rojstnih dni",
    "Enable simplified editor" : "Omogoči poenostavljen urejevalnik",
    "Limit visible events per view" : "Omeji prikaz dogodkov v pogledu",
    "Show weekends" : "Pokaži vikende",
    "Show week numbers" : "Pokaži številke tednov",
    "Copy primary CalDAV address" : "Kopiraj osnovni naslov CalDAV",
    "Copy iOS/macOS CalDAV address" : "Kopiraj naslov CalDAV za iOS/macOS",
    "Settings & import" : "Nastavitve in uvoz",
    "CalDAV link copied to clipboard." : "Povezava CalDAV je kopirana v odložišče.",
    "CalDAV link could not be copied to clipboard." : "Povezave CalDAV ni mogoče kopirati v odložišče.",
    "Notification" : "Obvestilo",
    "Email" : "Elektronski naslov",
    "Audio notification" : "Zvočno obvestilo",
    "Other notification" : "Drugo obvestilo",
    "Relative to event" : "Relativno na dogodek",
    "On date" : "Na dan",
    "Edit time" : "Uredi čas",
    "Save time" : "Shrani čas",
    "Remove reminder" : "Odstrani opomnik",
    "on" : "na",
    "at" : "ob",
    "+ Add reminder" : "+ Dodaj opomnik",
    "_second_::_seconds_" : ["sekunda","sekundi","sekunde","sekund"],
    "_minute_::_minutes_" : ["minuta","minuti","minute","minut"],
    "_hour_::_hours_" : ["ura","uri","ure","ur"],
    "_day_::_days_" : ["dan","dneva","dni","dni"],
    "_week_::_weeks_" : ["teden","tedna","tedni","tednov"],
    "No reminders yet" : "Ni še vpisanih opomnikov",
    "Availability of attendees, resources and rooms" : "Razpoložljivost udeležencev, virov in sob",
    "Attendees, Resources and Rooms" : "Udeleženci, Viri in Sobe",
    "Busy (tentative)" : "Načrtovana zaposlenost",
    "Busy" : "Zasedeno",
    "Out of office" : "Službena odsotnost",
    "Unknown" : "Neopredeljeno",
    "{name} accepted your invitation." : "{name} sprejme vaše povabilo.",
    "{name} accepted {organizerName}'s invitation." : "{name} sprejme povabilo ({organizerName}).",
    "{name} declined your invitation." : "{name} zavrne vaše povabilo.",
    "{name} declined {organizerName}'s invitation." : "{name} zavrne povabilo ({organizerName}).",
    "{name} has delegated their invitation." : "{name} prenese vabilo dogodka.",
    "{name} marked their participation as tentative." : "{name} označi prisotnost kot načrtovano, a nedorečeno.",
    "{name} did not respond to your invitation yet." : "{name} še nima zabeleženega odziva na vabilo.",
    "{name} did not respond to {organizerName}'s invitation yet." : "{name} še nima zabeleženega odziva na vabilo ({organizerName}).",
    "Create Talk room for this event" : "Ustvari povezavo Talk za ta dogodek",
    "Show busy times" : "Pokaži urnike udeležencev",
    "Successfully appended link to talk room to description." : "Povezava do sobe Talk je uspešno dodana v opis.",
    "Error creating Talk room" : "Prišlo je do napake med ustvarjanjem klepetalnice Talk",
    "Send e-mail" : "Pošlji elektronsko sporočilo",
    "Chairperson" : "Vodja dogodka",
    "Required participant" : "Nujna udeležba",
    "Optional participant" : "Udeležba na željo",
    "Non-participant" : "Neudeležba",
    "Remove attendee" : "Odstrani udeleženca",
    "Search for e-mails, users, contacts, resources or rooms" : "Poišči elektronske naslove, uporabnike, stike, vire in klepetalnice",
    "No match found" : "Ni najdenih zadetkov",
    "No attendees yet" : "Ni še vpisanih udeležencev",
    "(organizer)" : " (sklic dogodka)",
    "To send out invitations and handle responses,  [linkopen]add your email address in personal settings[linkclose]." : "Za pošiljanje vabil in urejanje odzivov mora biti [linkopen]vaš elektronski naslov vpisan med osebnimi nastavitvami[linkclose].",
    "Remove color" : "Odstrani barvo",
    "Event title" : "Naslov dogodka",
    "All day" : "Ves dan",
    "Can not modify all-day setting for events that are part of a recurrence-set." : "Ni mogoče spremeniti celodnevnih nastavitev za dogodke, ki so opredeljeni kot ponavljajoči.",
    "from {startDate}" : "od {startDate}",
    "from {startDate} at {startTime}" : "od {startDate} ob {startTime}",
    "to {endDate}" : "do {endDate}",
    "to {endDate} at {endTime}" : "do {endDate} ob {endTime}",
    "End repeat" : "Končaj ponavljanje",
    "Select to end repeat" : "Izbor končanja ponavljanja",
    "never" : "nikoli",
    "on date" : "na dan",
    "after" : "po",
    "_time_::_times_" : ["ponovitvi","ponovitvah","ponovitvah","ponovitvah"],
    "This event is the recurrence-exception of a recurrence-set. You can not add a recurrence-rule to it." : "Ta dogodek ima vpisano izjemo ponavljanja, zato pravila ponovitve ni mogoče dodati.",
    "first" : "prvi",
    "third" : "tretji",
    "fourth" : "četrti",
    "fifth" : "peti",
    "second to last" : "predzadnji",
    "last" : "zadnji",
    "Changes to the recurrence-rule will only apply to this and all future occurrences." : "Spremembe ponavljajočega dogodka bodo uveljavljene za to in vse prihodnje ponovitve.",
    "Repeat" : "Ponovitev",
    "Repeat every" : "Ponovi na",
    "By day of the month" : "Na dan v mesecu",
    "On the" : "Na",
    "Monday" : "ponedeljek",
    "Summary" : "Povzetek",
    "The recurrence definition of this event is not fully supported by Nextcloud. If you edit the recurrence-options, certain recurrences may be lost." : "Določilo ponavljanja tega dogodka ni v celoti podprto! Z urejanjem možnosti ponavljanja so lahko nekatera določila prepisana.",
    "More" : "Več",
    "Save" : "Shrani",
    "Update" : "Posodobi",
    "Update this occurrence" : "Posodobi to pojavitev",
    "Update this and all future" : "Posodobi to in vse prihodnje pojavitve",
    "Public calendar does not exist" : "Javni koledar ne obstaja",
    "Maybe the share was deleted or has expired?" : "Morda je mesto souporabe izbrisano ali je časovno poteklo.",
    "Please select a timezone:" : "Izbor časovnega pasu:",
    "Pick a time" : "Izbor časa",
    "Pick a date" : "Izbor datuma",
    "Select Date" : "Izbor datuma",
    "from {formattedDate}" : "od {formattedDate}",
    "to {formattedDate}" : "do {formattedDate}",
    "on {formattedDate}" : "na {formattedDate}",
    "from {formattedDate} at {formattedTime}" : "od {formattedDate} ob {formattedTime}",
    "to {formattedDate} at {formattedTime}" : "do {formattedDate} ob {formattedTime}",
    "on {formattedDate} at {formattedTime}" : "na {formattedDate} ob {formattedTime}",
    "{formattedDate} at {formattedTime}" : "{formattedDate} ob {formattedTime}",
    "Please enter a valid date" : "Vpisati je treba veljaven datum",
    "Please enter a valid date and time" : "Vpisati je treba veljaven datum in čas",
    "Type to search timezone" : "Vpišite niz za iskanje časovnega pasu",
    "Personal" : "Osebno",
    "Delete this occurrence" : "Izbriši to pojavitev",
    "Delete this and all future" : "Izbriši to in vse prihodnje pojavitve",
    "Details" : "Podrobnosti",
    "Attendees" : "Udeleženci",
    "Reminders" : "Opomniki",
    "Activity" : "Dejavnost",
    "Projects" : "Projekti",
    "Show more details" : "Pokaži več podrobnosti",
    "Close" : "Zapri",
    "Subscribe to {name}" : "Naroči na {name}",
    "Download {name}" : "Prejmi {name}",
    "Anniversary" : "Obletnica",
    "Appointment" : "Sestanek",
    "Business" : "Posel",
    "Education" : "Izobraževanje",
    "Holiday" : "Praznik",
    "Meeting" : "Srečanje",
    "Miscellaneous" : "Razno",
    "Non-working hours" : "Nedeloven dan",
    "Not in office" : "Službena odsotnost",
    "Phone call" : "Telefonski klic",
    "Sick day" : "Bolniška odsotnost",
    "Special occasion" : "Poseben dogodek",
    "Travel" : "Potovanje",
    "Vacation" : "Dopust",
    "_%n day before the event at {formattedHourMinute}_::_%n days before the event at {formattedHourMinute}_" : ["%n dan pred dogodkom ob {formattedHourMinute}","%n dneva pred dogodkom ob {formattedHourMinute}","%n dni pred dogodkom ob {formattedHourMinute}","%n dni pred dogodkom ob {formattedHourMinute}"],
    "_%n week before the event at {formattedHourMinute}_::_%n weeks before the event at {formattedHourMinute}_" : ["%n teden pred dogodkom ob {formattedHourMinute}","%n tedna pred dogodkom ob {formattedHourMinute}","%n tedne pred dogodkom ob {formattedHourMinute}","%n tednov pred dogodkom ob {formattedHourMinute}"],
    "on the day of the event at {formattedHourMinute}" : "na dan dogodka ob {formattedHourMinute}",
    "at the event's start" : "ob začetku dogodka",
    "at the event's end" : "ob koncu dogodka",
    "{time} before the event starts" : "{time} pred začetkom dogodka",
    "{time} before the event ends" : "{time} pred koncem dogodka",
    "{time} after the event starts" : "{time} po začetku dogodka",
    "{time} after the event ends" : "{time} po koncu dogodka",
    "Week {number} of {year}" : "{number}. teden leta {year}",
    "Does not repeat" : "Se ne ponavlja",
    "Daily" : "Dnevno",
    "Weekly" : "Tedensko",
    "Monthly" : "Mesečno",
    "Yearly" : "Letno",
    "_Every %n day_::_Every %n days_" : ["ponovi vsak %n. dan","ponovi vsak %n. dan","ponovi vsak %n. dan","ponovi vsak %n. dan"],
    "_Every %n week_::_Every %n weeks_" : ["ponovi vsak %n. teden","ponovi vsak %n. teden","ponovi vsak %n. teden","ponovi vsak %n. teden"],
    "_Every %n month_::_Every %n months_" : ["ponovi vsak %n. mesec","ponovi vsak %n. mesec","ponovi vsak %n. mesec","ponovi vsak %n. mesec"],
    "_Every %n year_::_Every %n years_" : ["ponovi vsako %n. leto","ponovi vsako %n. leto","ponovi vsako %n. leto","ponovi vsako %n. leto"],
    "until {untilDate}" : "do {untilDate}",
    "_%n time_::_%n times_" : ["%n-krat","%n-krat","%n-krat","%n-krat"],
    "Untitled event" : "Neimenovan dogodek",
    "When shared show" : "V souporabi pokaži dogodek",
    "When shared show full event" : "V souporabi pokaži poln dogodek",
    "When shared show only busy" : "V souporabi pokaži le, da je zasedeno",
    "When shared hide this event" : "V souporabi skrij ta dogodek",
    "The visibility of this event in shared calendars." : "Vidnost tega dogodka v koledarjih v souporabi.",
    "Location" : "Mesto",
    "Add a location" : "Dodaj mesto",
    "Description" : "Opis",
    "Add a description" : "Dodaj opis ...",
    "Status" : "Stanje",
    "Confirmed" : "Potrjeno",
    "Tentative" : "Začasno",
    "Cancelled" : "Preklicano",
    "Confirmation about the overall status of the event." : "Potrditev splošnega stanja dogodka.",
    "Show as" : "Pokaži kot",
    "Take this event into account when calculating free-busy information." : "Ta dogodek upoštevaj pri preračunavanju podatkov o zasedenosti udeležencev.",
    "Free" : "Prosto",
    "Categories" : "Kategorije",
    "Categories help you to structure and organize your events." : "Kategorije omogočajo pregledno razvrščanje in urejanje dogodkov.",
    "Search or add categories" : "Poišči oziroma dodaj kategorijo",
    "Add this as a new category" : "Dodaj kot novo kategorijo",
    "Custom color" : "Barva po meri",
    "Special color of this event. Overrides the calendar-color." : "Posebna barva dogodka prepiše privzeto barvo koledarja.",
    "Chat room for event" : "Klepetalnica za dogodek",
    "Imported {filename}" : "Uvožena datoteka {filename}",
    "Meditation" : "Meditacija",
    "Relaxing" : "Sproščanje",
    "Relax" : "Počitek",
    "Presentation" : "Predstavitev",
    "Present" : "Darilo",
    "Camping" : "Kampiranje",
    "Camp" : "Kamp",
    "Movie" : "Film",
    "Cinema" : "Kino",
    "Graduation" : "Diploma",
    "Brainstorm" : "Možganska nevihta",
    "Baseball" : "Baseball",
    "Meet" : "Srečanje",
    "Planning" : "Načrtovanje",
    "Pointing" : "Nakazovanje",
    "Retrospective" : "Retrospektiva",
    "Review" : "Pregled",
    "Office" : "Pisarna",
    "Contributor week" : "Sodelovalni teden",
    "Party" : "Zabava",
    "Celebration" : "Praznovanje",
    "Mail" : "Pošta",
    "Soccer" : "Nogomet",
    "Football" : "Ameriški nogomet",
    "Gaming" : "Igrice",
    "Play" : "Igranje",
    "Game" : "Igra",
    "Drive" : "Vožnja",
    "Bicycle" : "Kolo",
    "Cycle" : "Kolesarjenje",
    "Biking" : "Kolesarjenje",
    "Podcast" : "Podkast",
    "Basketball" : "Košarka",
    "Fishing" : "Ribolov",
    "Hiking" : "Pohodništvo",
    "Hike" : "Pohod",
    "Art" : "Umetnost",
    "Exhibition" : "Razstava",
    "Museum" : "Muzej",
    "Pilates" : "Pilates",
    "Park" : "Park",
    "Studying" : "Učenje",
    "Doctor" : "Zdravnik",
    "Health" : "Zdravje",
    "Dentist" : "Zobozdravnik",
    "Interview" : "Intervju",
    "Training" : "Kondicijski",
    "Practice" : "Potenje",
    "Sports" : "Šport",
    "Exercise" : "Vaja",
    "Work out" : "Trening",
    "Working out" : "Treniranje",
    "Gym" : "Telovadnica",
    "Barber" : "Brivec",
    "Haircut" : "Frizer",
    "Exam" : "Izpit",
    "Working" : "Delo",
    "New Years Eve" : "Novo leto",
    "NYE" : "Ognjemet",
    "Fireworks" : "Ognjemet",
    "Running" : "Tek",
    "Go for a run" : "Priprave na tek",
    "Marathon" : "Maraton",
    "Call" : "Klic",
    "Calling" : "Klicanje",
    "Christmas" : "Božič",
    "Conference" : "Konferenca",
    "Pizza" : "Pizza",
    "Travelling" : "Potovanje",
    "Journey" : "Popotovanje",
    "Collaborate" : "Sodelovanje",
    "Pair" : "Par",
    "Lecture" : "Predavanje",
    "Seminar" : "Seminar",
    "Photograph" : "Fotografija",
    "Celebrate" : "Praznovanje",
    "Shopping" : "Nakupovanje",
    "Skate" : "Skejt",
    "Skateboard" : "Skejtanje",
    "Wine tasting" : "Vino",
    "Golf" : "Golf",
    "Dinner" : "Večerja",
    "Lunch" : "Kosilo",
    "Global" : "Splošno"
},"pluralForm" :"nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);"
}