calendar/l10n/ca.json

{ "translations": {
    "Calendar" : "Calendari",
    "%s has published the calendar »%s«" : "%s ha publicat el calendari »%s«",
    "Hello," : "Hola,",
    "We wanted to inform you that %s has published the calendar »%s«." : "Us volem informar que %s ha publicat el calendari »%s«.",
    "Open »%s«" : "Obre »%s«",
    "Cheers!" : "Salut!",
    "Recipient" : "Destinatari",
    "URL violates local access rules" : "L’URL infringeix les regles d’accés local",
    "The remote server did not give us access to the calendar (HTTP 404 error)" : "El servidor remot no us ha donat accés al calendari (codi d'error HTTP 404)",
    "Too many redirects. Aborting ..." : "Massa redireccions. Avortant...",
    "The remote server did not give us access to the calendar (HTTP {%s} error)" : "El servidor remot no ens ha permès l'accés al calendari  (error HTTP {%s})",
    "Error connecting to remote server" : "S'ha produit un error al connectar al servidor remot",
    "Error requesting resource on remote server. This could possible be related to a certificate mismatch" : "Error al sol·licitar el recurs al servidor remot. És possible que estigui relacionat amb un problema amb el certificat",
    "Error requesting resource on remote server" : "Error al sol·licitar el recurs al servidor remot",
    "Individual" : "Individual",
    "Group" : "Grup",
    "Resource" : "Recurs",
    "Room" : "Sala",
    "Unknown" : "Desconegut",
    "Required" : "Requerit",
    "Optional" : "Opcional",
    "Does not attend" : "No assisteix",
    "{name} ({email})" : "{name} ({email})",
    "You are in an unknown timezone ({tz}), falling back to UTC" : "Us trobeu a un fus horari desconegut ({tz}), s'està tornant a UTC",
    "Please create a calendar first." : "Si us plau, creeu un calendari primer",
    "New event" : "Nou esdeveniment",
    "CalDAV address for clients" : "Adreça CalDAV per els clients",
    "Some events in this calendar are broken. Please check the JS console for more info." : "Alguns esdeveniments d'aquest calendari contenen errors. Reviseu la consola JS per a més informació.",
    "Share Calendar" : "Comparteix el calendari",
    "Shared" : "Compartit",
    "Could not save WebCal-calendar" : "No s'ha pogut desar el calendari WebCal",
    "WebDAV address for subscriptions" : "Adreça WebDAV per subscripcions",
    "Email sent." : "Correu enviat.",
    "Could not send your email." : "El correu no s'ha pogut enviar.",
    "group" : "grup",
    "circle" : "cercle",
    "Details" : "Detalls",
    "Attendees" : "Assistents",
    "Reminders" : "Recordatoris",
    "Repeating" : "Repetició",
    "When shared show full event" : "Quan es comparteix, mostra l'esdeveniment complet",
    "When shared show only busy" : "Quan es comparteix, mostra només si està ocupat",
    "When shared hide this event" : "Quan està compartit, amaga aquest esdeveniment",
    "Confirmed" : "Confirmada",
    "Tentative" : "Temptativa",
    "Cancelled" : "S'ha cancel·lat",
    "Please add a title." : "Si us plau, afegiu un títol.",
    "Please select a calendar." : "Si us plau, seleccioneu un calendari.",
    "The event can not end before it starts." : "L'esdeveniment no pot acabar abans de començar.",
    "Global" : "Global",
    "None" : "Cap",
    "Every day" : "Cada dia",
    "Every week" : "Cada setmana",
    "Every month" : "Cada mes",
    "Every year" : "Cada any",
    "never" : "mai",
    "after" : "després de",
    "Automatic ({timezone})" : "Automàtic ({timezone})",
    "How about getting started by importing some calendars?" : "Què us sembla començar primer amb la importació d'alguns calendaris?",
    "At time of event" : "En el moment de l'esdeveniment",
    "5 minutes before" : "5 minuts abans",
    "10 minutes before" : "10 minuts abans",
    "15 minutes before" : "15 minuts abans",
    "30 minutes before" : "30 minuts abans",
    "1 hour before" : "1 hora abans",
    "2 hours before" : "2 hores abans",
    "Custom" : "Personalitza",
    "Audio" : "Àudio",
    "Email" : "Correu electrònic",
    "Pop-up" : "Finestra emergent",
    "sec" : "seg",
    "min" : "min",
    "hours" : "hores",
    "days" : "dies",
    "week" : "setmana",
    "before" : "abans",
    "start" : "comença",
    "end" : "acaba",
    "Editing reminders of unknown type not supported." : "L'edició de recordatoris de tipus desconegut no està suportada.",
    "Week {number} of {year}" : "Setmana {number} del {year}",
    "Successfully imported {imported} objects" : "{imported} objectes importats correctament",
    "Imported {imported} out of {all}, skipped one duplicate" : "Importats {imported} de {all}, omès el duplicat",
    "Imported {imported} out of {all}, one failure" : "{imported} de {all} importats, un error",
    "Imported {imported} out of {all}, {errors} failures" : "{importats} de {all} importats, {error} errors",
    "Imported {imported} out of {all}, skipped {duplicates} duplicates" : "{imported} de {all} importats, {duplicates} duplicats omesos",
    "Imported {imported} out of {all}, {errors} failures, skipped {duplicates} duplicates" : "{imported} de {all} importats, {error} errors, {duplicates} duplicats omesos",
    "Audio alarm {time} before the event starts" : "Alarma de so {time} abans que l'esdeveniment comenci",
    "Pop-up {time} before the event starts" : "Finestra emergent {time} abans que l'esdeveniment comenci",
    "Email {time} before the event starts" : "Correu {time} abans que comenci l'esdeveniment",
    "None {time} before the event starts" : "Res {time} abans que comenci l'esdeveniment",
    "{type} {time} before the event starts" : "{type} {time} abans que comenci l'esdeveniment",
    "Audio alarm {time} before the event ends" : "Alarma de so {time} abans que acabi l'esdeveniment",
    "Pop-up {time} before the event ends" : "Finestra emergent {time} abans que acabi l'esdeveniment",
    "Email {time} before the event ends" : "Correu {time} abans que acabi l'esdeveniment",
    "None {time} before the event ends" : "Res {time} abans que acabi l'esdeveniment",
    "{type} {time} before the event ends" : "{type} {time} abans que finalitzi l'esdeveniment",
    "Audio alarm {time} after the event starts" : "Alarma de so {time} després que comenci l'esdeveniment",
    "Pop-up {time} after the event starts" : "Finestra emergent {time} després que comenci l'esdeveniment",
    "Email {time} after the event starts" : "Correu {time} després que comenci l'esdeveniment",
    "None {time} after the event starts" : "Res {time} després que comenci l'esdeveniment",
    "{type} {time} after the event starts" : "{type} {time} després que comenci l'esdeveniment",
    "Audio alarm {time} after the event ends" : "Alarma de so {time} quan l'esdeveniment ja hagi acabat",
    "Pop-up {time} after the event ends" : "Finestra emergent {time} quan l'esdeveniment ja hagi acabat",
    "Email {time} after the event ends" : "Correu {time} quan l'esdeveniment ja hagi acabat",
    "None {time} after the event ends" : "Res {time} quan l'esdeveniment ja hagi acabat",
    "{type} {time} after the event ends" : "{type} {time} després que finalitzi l'esdeveniment",
    "Audio alarm at the event's start" : "Alarma de so quan comenci l'esdeveniment",
    "Pop-up at the event's start" : "Finestra emergent quan comenci l'esdeveniment",
    "Email at the event's start" : "Correu quan comenci l'esdeveniment",
    "None at the event's start" : "Res quan comenci l'esdeveniment",
    "{type} at the event's start" : "{type} al principi de l'esdeveniment",
    "Audio alarm at the event's end" : "Alarma de so quan l'esdeveniment acabi",
    "Pop-up at the event's end" : "Finestra emergent quan l'esdeveniment acabi",
    "Email at the event's end" : "Correu quan l'esdeveniment acabi",
    "None at the event's end" : "Res quan l'esdeveniment acabi",
    "{type} at the event's end" : "{type} al final de l'esdeveniment",
    "Audio alarm at {time}" : "Alarma de so a {time}",
    "Pop-up at {time}" : "Finestra emergent a {time}",
    "Email at {time}" : "Correu a {time}",
    "None at {time}" : "Res a {time}",
    "{type} at {time}" : "{type} a {time}",
    "{calendar} shared by {owner}" : "{calendar} compartit per {owner}",
    "Please enter a valid WebCal-URL" : "Introduïu una WebCal-URL vàlida si us plau",
    "Severe error in webcal proxy. Please contact administrator for more information." : "Error sever al webcal proxy. Contacteu amb l'administrador per a més informació.",
    "A Calendar app for Nextcloud" : "Una aplicació de calendari per a Nextcloud",
    "The Calendar app is a user interface for Nextcloud's CalDAV server. Easily sync events from various devices with your Nextcloud and edit them online.\n\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts - more to come.\n* 🌐 **WebCal Support!** Want to see your favorite team’s matchdays in your calendar? No problem!\n* 🙋 **Attendees!** Invite people to your events.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [davclient.js](https://github.com/evert/davclient.js), [ical.js](https://github.com/mozilla-comm/ical.js) and [fullcalendar](https://github.com/fullcalendar/fullcalendar) libraries." : "L'app Calendari és una interfície d'usuari per al servidor CalDAV de Nextcloud. Sincronitzeu fàcilment esdeveniments amb el vostre Nextcloud i editeu-los en línia.\n\n* 🚀 **Integració amb altres apps Nextcloud!** Actualment Contactes - aviat, més.\n* 🌐 **Suport per WebCal!** Voleu veure les coincidències a la jornada del vostre equip preferit en el vostre calendarir? Cap problema!\n* 🙋 **Assistents!** Convideu persones als vostres esdeveniments.\n* 🙈 **No estem reinventant la roda!** Basat en les grans biblioteques [davclient.js](https://github.com/evert/davclient.js), [ical.js](https://github.com/mozilla-comm/ical.js) i [fullcalendar](https://github.com/fullcalendar/fullcalendar).",
    "Title of the Event" : "Títol de l'esdeveniment",
    "Starts" : "Comença",
    "Ends" : "Finalitza",
    "All day Event" : "Esdeveniment de tot el dia",
    "Delete" : "Suprimeix",
    "Cancel" : "Cancel·la",
    "More ..." : "Més ...",
    "Create" : "Crea",
    "Update" : "Actualitza",
    "Close" : "Tanca",
    "Location" : "Ubicació",
    "Description" : "Descripció",
    "Event status" : "Estat de l'esdeveniment",
    "Visibility when sharing" : "Visibilitat en compartir",
    "Export" : "Exporta",
    "%s has published the calendar %s" : "%s ha publicat el calendari %s",
    "We wanted to inform you that %s has published the calendar {boldstart}%s{boldend}." : "Us volem informar que %s ha publicat el calendari {boldstart}%s{boldend}.",
    "Click here to access it" : "Feu clic aquí per accedir-hi",
    "We wanted to inform you that %s has published the calendar %s." : "Us volem informar que %s ha publicat el calendari %s.",
    "Click on the link below to access it" : "Entreu a l'enllaç de sota per accedir-hi",
    "Day" : "Dia",
    "Week" : "Setmana",
    "Month" : "Mes",
    "Today" : "Avui",
    "More" : "Més",
    "Edit" : "Edita",
    "Link" : "Enllaç",
    "iCal link" : "Enllaç iCal",
    "Download" : "Baixa",
    "Share with users, groups or circles" : "Comparteix amb usuaris, grups o cercles",
    "can edit" : "pot editar",
    "Share link" : "Comparteix l'enllaç",
    "Public access" : "Accés públic",
    "Email link to person" : "Enllaç per correu electrónic amb la persona",
    "Send" : "Envia",
    "New Calendar" : "Calendari nou",
    "Name" : "Nom",
    "New Subscription" : "Nova subscripció",
    "Go back" : "Torna enrere",
    "Go forward" : "Ves endavant",
    "Calendar does not exist" : "El calendari no existeix",
    "Maybe you got a wrong link or the calendar was unshared?" : "Potser teniu un enllaç incorrecte o s'ha descompartit el calendari?",
    "Edit event" : "Edita l'esdeveniment",
    "Delete Event" : "Suprimeix l'esdeveniment",
    "Save Event" : "Desa l'esdeveniment",
    "Time" : "Hora",
    "Type" : "Tipus",
    "Relative" : "Relatiu",
    "Absolute" : "Absolut",
    "Repeat" : "Repeteix",
    "times every" : "vegades cada",
    "Email reminders have not been implemented in the CalDAV server yet, so none will be sent." : "L'enviament de recordatoris per correu encara no s'ha implementat al servidor CalDAV, així que no se'n podrà enviar cap.",
    "Add" : "Afegeix",
    "Email address of attendee" : "Adreça de correu electrònic de l'assistent",
    "Please add your email address in the personal settings in order to add attendees." : "Si us plau, introduïu la vostra adreça de correu electrònic a la configuració del compte per poder afegir assistents",
    "from" : "de",
    "to" : "a",
    "This event's repeating rule is not supported yet." : "Aquesta regla de repetició encara no està suportada.",
    "Support for advanced rules will be added with subsequent updates." : "El suport per a regles avançades serà afegit en futures actualitzacions.",
    "Reset repeating rule" : "Reinicia la regla de repetició",
    "Repeat every ..." : "Repeteix cada ...",
    "end repeat ..." : "finalitza repetició ...",
    "times" : "vegades",
    "Import Calendars" : "Importa calendaris",
    "Import canceled" : "Importació cancel·lada",
    "Analyzing calendar" : "S'està analitzant el calendari",
    "The file contains objects incompatible with the selected calendar" : "El fitxer conté objectes incompatibles amb el calendari escollit",
    "New calendar" : "Calendari nou",
    "File is empty" : "El fitxer és buit",
    "File could not be parsed" : "No s'ha pogut analitzar el fitxer",
    "Import scheduled" : "Importació planificada",
    "%s shared the calendar <strong>%s</strong> with you" : "%s ha compartit el calendar <strong>%s</strong> amb tu",
    "Embed" : "Insereix",
    "Iframe to integrate" : "Iframe per integrar",
    "Publish URL" : "Publica la URL",
    "Settings & import" : "Configuració i importació",
    "Import calendar" : "Importa calendari",
    "No Calendars selected for import" : "No heu seleccionat cap calendari per a importar ",
    "Skip simple event editor" : "Salta l'editor simple d'esdeveniments",
    "Show week numbers" : "Mostra el número de la setmana",
    "Timezone" : "Fus horari",
    "Primary CalDAV address" : "Adreça primària de CalDav",
    "iOS/macOS CalDAV address" : "Adreça CalDAV per a iOS/macOS",
    "Subscribe" : "Subscriu"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}