calendar/l10n/fr.js

OC.L10N.register(
    "calendar",
    {
    "Calendar" : "Agenda",
    "User-Session unexpectedly expired" : "La session utilisateur a expiré",
    "Provided email-address is not valid" : "L'adresse courriel fournie n'est pas valide",
    "%s has published the calendar »%s«" : "%s a publié l'agenda «%s»",
    "Unexpected error sending email. Please contact your administrator." : "Erreur inattendue pendant l'envoi du mail. Veuillez contacter votre administrateur.",
    "Successfully sent email to " : "Mail envoyé avec succès à",
    "Hello," : "Bonjour,",
    "We wanted to inform you that %s has published the calendar »%s«." : "Nous voulions vous informer que %s a publié l'agenda « %s ».",
    "Open »%s«" : "Ouvrir «%s»",
    "Cheers!" : "À bientôt !",
    "A Calendar app for Nextcloud" : "Application Calendrier pour Nextcloud",
    "The Calendar app is a user interface for Nextcloud's CalDAV server. Easily sync events from various devices with your Nextcloud and edit them online.\n\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts - more to come.\n* 🌐 **WebCal Support!** Want to see your favorite team’s matchdays in your calendar? No problem!\n* 🙋 **Attendees!** Invite people to your events.\n* 🙈 **We’re not reinventing the wheel!** Based on the great [davclient.js](https://github.com/evert/davclient.js), [ical.js](https://github.com/mozilla-comm/ical.js) and [fullcalendar](https://github.com/fullcalendar/fullcalendar) libraries." : "L'application agenda est une interface utilisateur pour le serveur CalDAV de Nextcloud. Synchronisez facilement les événements de divers appareils avec votre Nextcloud et modifiez-les en ligne.\n\n* 🚀 ** Intégration avec d'autres applications Nextcloud! ** Actuellement Contacts - plus à venir.\n* 🌐 ** Supporte WebCal! ** Vous voulez voir les matchs de votre équipe préférée dans votre calendrier? Aucun problème!\n* 🙋 ** Gestion des participants!** Invitez des personnes à vos événements.\n* 🙈 ** Nous ne réinventons pas la roue! ** Basé sur les superbes bibliothèques [davclient.js](https://github.com/evert/davclient.js), [ical.js](https://github.com/mozilla-comm/ical.js) et [fullcalendar](https://github.com/fullcalendar/fullcalendar)",
    "Previous day" : "Jour précédent",
    "Previous week" : "Semaine précédente",
    "Previous month" : "Mois précédent",
    "Next day" : "Jour suivant",
    "Next week" : "Semaine prochaine",
    "Next month" : "Mois prochain",
    "+ New event" : "+ Nouvel événement",
    "Today" : "Auj.",
    "Day" : "Jour",
    "Week" : "Semaine",
    "Month" : "Mois",
    "Untitled calendar" : "Calendrier sans titre",
    "Edit name" : "Modifier le nom",
    "Edit color" : "Modifier la couleur",
    "Saving color …" : "Enregistrement de la couleur …",
    "Copy private link" : "Copier le lien privé",
    "Download" : "Télécharger",
    "Unshare from me" : "Cesser le partage de ma part",
    "Delete" : "Supprimer",
    "An error occurred, unable to change visibility of the calendar." : "Une erreur est survenue, impossible de modifier la visibilité de l'agenda.",
    "An error occurred, unable to delete the calendar." : "Une erreur est survenue, impossible de supprimer l'agenda.",
    "Calendar link copied to clipboard." : "Lien de l'agenda copié dans le presse-papier.",
    "Calendar link could not be copied to clipboard." : "Impossible de copier le lien de l'agenda dans le presse-papier.",
    "An error occurred, unable to rename the calendar." : "Une erreur est survenue, impossible de renommer l'agenda.",
    "An error occurred, unable to change the calendar's color." : "Une erreur est survenue, impossible de modifier la couleur de l'agenda.",
    "_Unsharing the calendar in {countdown} second_::_Unsharing the calendar in {countdown} seconds_" : ["Suppression du partage de l'agenda dans {countdown} seconde","Suppression du partage de l'agenda dans {countdown} secondes"],
    "_Deleting the calendar in {countdown} second_::_Deleting the calendar in {countdown} seconds_" : ["Suppression de l'agenda dans {countdown} seconde","Suppression de l'agenda dans {countdown} secondes"],
    "Share link" : "Partager un lien",
    "Publish calendar" : "Publier l'agenda",
    "Publishing calendar" : "Publication de l'agenda en cours",
    "Copy public link" : "Copier le lien public",
    "Send link to calendar via email" : "Envoyer le lien vers l'agenda par courriel",
    "Sending email …" : "Envoi du courriel …",
    "Copy subscription link" : "Copier le lien d'inscription",
    "Copying link …" : "Copie du lien …",
    "Copied link" : "Lien copié",
    "Could not copy link" : "Impossible de copier le lien",
    "Copy embedding code" : "Copier le code d'intégration",
    "Copying code …" : "Copie du code …",
    "Copied code" : "Code copié",
    "Could not copy code" : "Impossible de copier le code",
    "Delete share link" : "Supprimer le lien de partage",
    "Deleting share link …" : "Suppression du lien partagé …",
    "An error occurred, unable to publish calendar." : "Une erreur est survenue, impossible de publier l'agenda.",
    "Embed code copied to clipboard." : "Code d'intégration copié dans le presse-papier.",
    "Embed code could not be copied to clipboard." : "Le code d'intégration n'a pas pu être copié dans le presse-papier.",
    "Unpublishing calendar failed" : "Impossible de dé-publier l'agenda",
    "Share with users or groups" : "Partager avec des utilisateurs ou des groupes",
    "No users or groups" : "Aucun utilisateur ni groupe",
    "can edit" : "peut modifier",
    "Unshare with {displayName}" : "Ne plus partager avec {displayName}",
    "An error occurred, unable to change the unshare the calendar." : "Une erreur s’est produite, impossible de changer le partage du calendrier.",
    "An error occurred, unable to change the permission of the share." : "Une erreur s’est produite, impossible de changer la permission du partage.",
    "+ New calendar" : "+ Nouvel agenda",
    "New calendar" : "Nouvel agenda",
    "Creating calendar …" : "Création de l'agenda …",
    "New calendar with task list" : "Nouvel agenda avec liste de tâches",
    "New subscription from link" : "Nouvel abonnement par lien",
    "An error occurred, unable to create the calendar." : "Une erreur est survenue, impossible de créer l'agenda.",
    "Please enter a valid link (starting with http://, https://, webcal://, or webcals://)" : "Veuillez saisir un lien valide (débutant par http://, https://, webcal:// ou webcals://)",
    "Import calendars" : "Importer des calendriers",
    "Please select a calendar to import into …" : "Veuillez sélectionner un agenda dans lequel importer  …",
    "Filename" : "Nom du fichier",
    "Calendar to import into" : "Agenda dans lequel importer",
    "Cancel" : "Annuler",
    "_Import calendar_::_Import calendars_" : ["Importer un agenda","Importer des agendas"],
    "Import partially failed. Imported {accepted} out of {total}." : "Échec partiel de l’importation. Import {accepted} sur {total}.",
    "_Successfully imported %n event_::_Successfully imported %n events._" : ["Import avec succès de {imported} événement","Import avec succès de {imported} événements"],
    "Automatic" : "Automatique",
    "Automatic ({detected})" : "Automatique ({detected})",
    "New setting was not saved successfully." : "Le nouveau paramètre n'a pas pu être enregistré.",
    "Settings & import" : "Paramètres & Importation",
    "Enable birthday calendar" : "Activer l'agenda des anniversaires",
    "Enable simplified editor" : "Activer l'éditeur simplifié",
    "Show weekends" : "Afficher les weekends",
    "Show week numbers" : "Afficher les numéros de semaine",
    "Copy primary CalDAV address" : "Copier l'adresse CalDAV principale",
    "Copy iOS/macOS CalDAV address" : "Copier l'adresse CalDAV pour iOS/macOS",
    "CalDAV link copied to clipboard." : "Lien CalDAV copié dans le presse-papier.",
    "CalDAV link could not be copied to clipboard." : "Impossible de copier le lien CalDAV dans le presse-papier.",
    "Edit reminder" : "Modifier le rappel",
    "Notification" : "Notification",
    "Email" : "Adresse e-mail",
    "Audio notification" : "Notification sonore",
    "Other notification" : "Autre notification",
    "Relative to event" : "Par rapport à l’événement",
    "On date" : "À jour",
    "Remove reminder" : "Supprimer le rappel",
    "on" : "le",
    "at" : "à",
    "Add reminder" : "Ajouter un rappel",
    "_second_::_seconds_" : ["seconde","secondes"],
    "_minute_::_minutes_" : ["minute","minutes"],
    "_hour_::_hours_" : ["heure","heures"],
    "_day_::_days_" : ["jour","jours"],
    "_week_::_weeks_" : ["semaine","semaines"],
    "No reminders yet" : "Aucun rappel pour l'instant",
    "{name} accepted your invitation." : "{name} a accepté votre invitation.",
    "{name} accepted {organizerName}'s invitation." : "{name} a accepté l'invitation de '{organizerName}'.",
    "{name} declined your invitation." : "{name} a refusé votre invitation.",
    "{name} declined {organizerName}'s invitation." : "{name} a refusé l'invitation de '{organizerName}'.",
    "{name} has delegated their invitation." : "{name} a délégué votre invitation.",
    "{name} marked their participation as tentative." : "{name} ont accepté l'invitation comme provisoire.",
    "{name} did not respond to your invitation yet." : "{name} n'a pas encore répondu à votre invitation.",
    "{name} did not respond to {organizerName}'s invitation yet." : "{name} n'a pas encore répondu à l'invitation de '{organizerName}'.",
    "Send e-mail" : "Envoyer par courriel",
    "Chairperson" : "Président",
    "Required participant" : "Participant obligatoire",
    "Optional participant" : "Participant facultatif",
    "Non-participant" : "Ne participe pas",
    "Remove attendee" : "Supprimer le participant",
    "Search for e-mails, users, contacts, resources or rooms" : "Recherche de courriels, d’utilisateurs, de contacts, de ressources ou de salles",
    "No match found" : "Aucun résultat trouvé",
    "No attendees yet" : "Aucun participant pour l'instant",
    "(organizer)" : "(organisateur)",
    "Event title" : "Titre de l'événement",
    "All day" : "Toute la journée",
    "Can not modify all-day setting for events that are part of a recurrence-set." : "Il n'est pas possible de modifier le réglage \"tous les jours\" pour les événements qui font partie d’un événement avec récurrence.",
    "from" : "du",
    "to" : "vers",
    "from {startDate}" : "du {startDate}",
    "from {startDate} at {startTime}" : "du {startDate} à {startTime}",
    "to {endDate}" : "au {endDate}",
    "to {endDate} at {endTime}" : "au {endDate} à {endTime}",
    "End repeat" : "Arrêter la répétition",
    "Select to end repeat" : "Sélectionner pour terminer la répétition",
    "never" : "jamais",
    "on date" : "à jour",
    "after" : "après ",
    "_time_::_times_" : ["fois","fois"],
    "This event is the recurrence-exception of a recurrence-set. You can not add a recurrence-rule to it." : "Cet événement est la récurrence-exception d’un ensemble de récurrence. Vous ne pouvez pas y ajouter une règle de récurrence.",
    "first" : "premier",
    "third" : "troisième",
    "fourth" : "quatrième",
    "fifth" : "cinquième",
    "second to last" : "avant-dernière",
    "last" : "dernier",
    "Changes to the recurrence-rule will only apply to this and all future occurrences." : "Les modifications apportées à la règle de récurrence ne s’appliqueront qu’à cet événement et à tous les événements futurs.",
    "Repeat" : "Répéter",
    "Repeat every" : "Répéter chaque",
    "By day of the month" : "Par jour du mois",
    "On the" : "Le",
    "_month_::_months_" : ["mois","mois"],
    "_year_::_years_" : ["année","années"],
    "Monday" : "Lundi",
    "weekday" : "jour de la semaine",
    "weekend day" : "jour de weekend",
    "Summary" : "Résumé",
    "The recurrence definition of this event is not fully supported by Nextcloud. If you edit the recurrence-options, certain recurrences may be lost." : "La définition de la récurrence de cet événement n’est pas entièrement prise en charge par Nextcloud. Si vous modifiez les options de récurrence, certaines récurrences peuvent être perdues.",
    "More" : "Plus",
    "Save" : "Enregistrer",
    "Update" : "Mettre à jour",
    "Update this occurrence" : "Mettre à jour cette occurrence",
    "Update this and all future" : "Mettre à jour cette occurrence et toutes les prochaines",
    "Public calendar does not exist" : "L'agenda public n'existe pas",
    "Maybe the share was deleted or has expired?" : "Le partage a expiré ou a été supprimé ?",
    "Please select a timezone:" : "Veuillez sélectionner un fuseau horaire :",
    "Select Date" : "Sélectionnez une date",
    "Type to search timezone" : "Saisissez du texte pour rechercher le fuseau horaire",
    "Personal" : "Personnel",
    "The automatic timezone detection determined your timezone to be UTC.\nThis is most likely the result of security measures of your web browser.\nPlease set your timezone manually in the calendar settings." : "La détection automatique du fuseau horaire a déterminé que votre fuseau horaire était UTC.\nC’est probablement le résultat de mesures de sécurité de votre navigateur Web.\nVeuillez définir votre fuseau horaire manuellement dans les paramètres du calendrier.",
    "Delete this occurrence" : "Supprimer cette occurrence",
    "Delete this and all future" : "Supprimer cette occurrence et toutes les prochaines",
    "Details" : "Détails",
    "Attendees" : "Participants",
    "Reminders" : "Rappels",
    "Activity" : "Activité",
    "Projects" : "Projets",
    "Show more details" : "Afficher plus de détails",
    "Close" : "Fermer",
    "Subscribe to {name}" : "S'abonner à {name}",
    "Download {name}" : "Télécharger {name}",
    "Anniversary" : "Anniversaire",
    "Appointment" : "Rendez-vous",
    "Holiday" : "Vacances",
    "Meeting" : "Réunion",
    "Miscellaneous" : "Divers",
    "Non-working hours" : "Heures non travaillées",
    "Not in office" : "Absent du bureau",
    "Phone call" : "Appel téléphonique",
    "Sick day" : "Maladie",
    "Travel" : "Voyage",
    "Vacation" : "Libre",
    "on {time}" : "à {time}",
    "Week {number} of {year}" : "Semaine {number} de {year}",
    "Does not repeat" : "Ne se répète pas.",
    "Daily" : "Journalier",
    "Weekly" : "Hebdomadaire",
    "Monthly" : "Mensuel",
    "Yearly" : "Annuel",
    "_Every %n day_::_Every %n days_" : ["Tout les %n jour","Tous les %n jours"],
    "_Every %n week_::_Every %n weeks_" : ["Toute les %n semaine","Toutes les %n semaines"],
    "_Every %n month_::_Every %n months_" : ["Tous les %n mois","Tous les %n mois"],
    "_Every %n year_::_Every %n years_" : ["Tous les %n ans","Tous les %n ans"],
    "_on {weekday}_::_on {weekdays}_" : ["le {weekday}","les {weekdays}"],
    "_on day {dayOfMonthList}_::_on days {dayOfMonthList}_" : ["le {dayOfMonthList}","les {dayOfMonthList}"],
    "in {monthNames}" : "en {monthNames}",
    "Untitled event" : "Événement sans titre",
    "When shared show" : "Si partagé, afficher",
    "When shared show full event" : "Si partagé, afficher l'évènement entier",
    "When shared show only busy" : "Si partagé, afficher seulement comme occupé",
    "When shared hide this event" : "Si partagé, masquer l'évènement",
    "The visibility of this event in shared calendars." : "Visibilité de cet évènement dans les agendas partagés.",
    "Location" : "Emplacement",
    "Add a location" : "Ajouter un emplacement",
    "Description" : "Description",
    "Add a description" : "Ajouter une description",
    "Status" : "Statut",
    "Confirmed" : "Confirmé",
    "Tentative" : "Provisoire",
    "Cancelled" : "Annulé",
    "Show as" : "Afficher comme",
    "Free" : "Libre",
    "Busy" : "Occupé",
    "Categories" : "Catégories",
    "Categories help you to structure and organize your events." : "Les catégories vous aident à structurer vos évènements.",
    "Search or add categories" : "Rechercher ou ajouter des catégories",
    "Add this as a new category" : "Ajouter comme nouvelle catégorie",
    "Custom color" : "Couleur personnalisée",
    "Special color of this event. Overrides the calendar-color." : "Couleur de l'évènement. Remplace la couleur de l'agenda.",
    "Imported {filename}" : "{filename} importé",
    "Meditation" : "Méditation",
    "Presentation" : "Présentation",
    "Present" : "Cadeau",
    "Movie" : "Film",
    "Cinema" : "Cinéma",
    "Baseball" : "Baseball",
    "Meet" : "Rencontre",
    "Office" : "Bureau",
    "Party" : "Fête",
    "Mail" : "Mail",
    "Soccer" : "Foot",
    "Football" : "Football",
    "Gaming" : "Jouer",
    "Play" : "Jouer",
    "Game" : "Jeu",
    "Drive" : "Trajet en voiture",
    "Bicycle" : "Vélo",
    "Biking" : "Vélo",
    "Podcast" : "Podcast",
    "Basketball" : "Basketball",
    "Fishing" : "Pêche",
    "Hiking" : "Randonnée",
    "Hike" : "Randonnée",
    "Art" : "Art",
    "Exhibition" : "Exposition",
    "Museum" : "Musée",
    "Pilates" : "Pilates",
    "Doctor" : "Docteur",
    "Health" : "Santé",
    "Interview" : "Interview",
    "Training" : "Entraînement",
    "Sports" : "Sports",
    "Barber" : "Barbier",
    "Haircut" : "Coiffeur",
    "Exam" : "Examen",
    "Working" : "Travail",
    "Fireworks" : "Feu artifice",
    "Running" : "Course à pied",
    "Marathon" : "Marathon",
    "Call" : "Appel",
    "Calling" : "Appeler",
    "Christmas" : "Noël",
    "Conference" : "Conférence",
    "Pizza" : "Pizza",
    "Travelling" : "Voyager",
    "Journey" : "Trajet",
    "Seminar" : "Séminaire",
    "Photograph" : "Photographe",
    "Shopping" : "Courses",
    "Wine tasting" : "Dégustation de vin",
    "Golf" : "Golf",
    "Dinner" : "Diner"
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");