2018-02-12 22:15:39 +00:00
OC . L10N . register (
"calendar" ,
{
2019-10-22 02:19:59 +00:00
"User-Session unexpectedly expired" : "La session utilisateur a expiré" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Provided email-address is not valid" : "L'adresse courriel fournie n'est pas valide" ,
2018-02-12 22:15:39 +00:00
"%s has published the calendar »%s«" : "%s a publié l'agenda «%s»" ,
2019-10-22 02:19:59 +00:00
"Unexpected error sending email. Please contact your administrator." : "Erreur inattendue pendant l'envoi du mail. Veuillez contacter votre administrateur." ,
2018-02-12 22:15:39 +00:00
"Hello," : "Bonjour," ,
"We wanted to inform you that %s has published the calendar »%s«." : "Nous voulions vous informer que %s a publié l'agenda « %s »." ,
"Open »%s«" : "Ouvrir «%s»" ,
"Cheers!" : "À bientôt !" ,
2020-09-03 02:21:49 +00:00
"Upcoming events" : "Événements à venir" ,
2020-02-18 02:23:53 +00:00
"Calendar" : "Agenda" ,
2018-06-22 00:16:01 +00:00
"A Calendar app for Nextcloud" : "Application Calendrier pour Nextcloud" ,
2020-09-19 02:23:01 +00:00
"The Calendar app is a user interface for Nextcloud's CalDAV server. Easily sync events from various devices with your Nextcloud and edit them online.\n\n* 🚀 **Integration with other Nextcloud apps!** Currently Contacts - more to come.\n* 🌐 **WebCal Support!** Want to see your favorite team’ s matchdays in your calendar? No problem!\n* 🙋 **Attendees!** Invite people to your events\n* ⌚️ **Free/Busy!** See when your attendees are available to meet\n* ⏰ **Reminders!** Get alarms for events inside your browser and via email\n* 🔍 Search! Find your events at ease\n* ☑️ Tasks! See tasks with a due date directly in the calendar\n* 🙈 **We’ re not reinventing the wheel!** Based on the great [c-dav library](https://github.com/nextcloud/cdav-library), [ical.js](https://github.com/mozilla-comm/ical.js) and [fullcalendar](https://github.com/fullcalendar/fullcalendar) libraries." : "L'application Agenda est une interface utilisateur pour le serveur CalDAV de Nextcloud. Synchronisez facilement les événements de divers appareils avec votre Nextcloud et modifiez-les en ligne. \n\n* 🚀 ** Intégration avec d'autres applications Nextcloud ! ** Actuellement Contacts - plus à venir. \n* 🌐 ** Assistance WebCal! ** Vous voulez voir les jours de match de votre équipe préférée dans votre calendrier ? Aucun problème ! \n* 🙋 ** Participants ! ** Invitez des personnes à vos événements \n* ⌚️ ** Libre / Occupé : ** Voir quand vos participants sont disponibles pour se rencontrer \n* ⏰ ** Rappels ! ** Obtenez des alarmes pour les événements dans votre navigateur et par e-mail. \n* 🔍 Recherche ! Trouvez facilement vos événements\n* ☑️ Tâches ! Retrouvez les tâches avec une échéance directement dans l'agenda\n* 🙈 ** Nous ne réinventons pas la roue ! ** Basé sur la grande [bibliothèque c-dav] (https://github.com/nextcloud/cdav-library), [ical.js] (https: // github.com/mozilla-comm/ical.js) et [fullcalendar] (https://github.com/fullcalendar/fullcalendar)." ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Previous day" : "Jour précédent" ,
"Previous week" : "Semaine précédente" ,
"Previous month" : "Mois précédent" ,
"Next day" : "Jour suivant" ,
"Next week" : "Semaine prochaine" ,
"Next month" : "Mois prochain" ,
2019-10-25 02:20:07 +00:00
"+ New event" : "+ Nouvel événement" ,
2019-10-20 02:21:35 +00:00
"Today" : "Auj." ,
2018-02-12 22:15:39 +00:00
"Day" : "Jour" ,
"Week" : "Semaine" ,
"Month" : "Mois" ,
2020-09-04 02:22:41 +00:00
"List" : "Liste" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Untitled calendar" : "Calendrier sans titre" ,
"Edit name" : "Modifier le nom" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Saving name …" : "Enregistrement du nom en cours …" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Edit color" : "Modifier la couleur" ,
2019-11-22 02:21:04 +00:00
"Saving color …" : "Enregistrement de la couleur …" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Copy private link" : "Copier le lien privé" ,
2018-02-12 22:15:39 +00:00
"Download" : "Télécharger" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"Unshare from me" : "Cesser le partage de ma part" ,
2019-10-20 02:21:35 +00:00
"Delete" : "Supprimer" ,
2019-10-25 02:20:07 +00:00
"An error occurred, unable to change visibility of the calendar." : "Une erreur est survenue, impossible de modifier la visibilité de l'agenda." ,
2019-10-22 02:19:59 +00:00
"An error occurred, unable to delete the calendar." : "Une erreur est survenue, impossible de supprimer l'agenda." ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Calendar link copied to clipboard." : "Lien de l'agenda copié dans le presse-papier." ,
"Calendar link could not be copied to clipboard." : "Impossible de copier le lien de l'agenda dans le presse-papier." ,
"An error occurred, unable to rename the calendar." : "Une erreur est survenue, impossible de renommer l'agenda." ,
"An error occurred, unable to change the calendar's color." : "Une erreur est survenue, impossible de modifier la couleur de l'agenda." ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"_Unsharing the calendar in {countdown} second_::_Unsharing the calendar in {countdown} seconds_" : [ "Suppression du partage de l'agenda dans {countdown} seconde" , "Suppression du partage de l'agenda dans {countdown} secondes" ] ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"_Deleting the calendar in {countdown} second_::_Deleting the calendar in {countdown} seconds_" : [ "Suppression de l'agenda dans {countdown} seconde" , "Suppression de l'agenda dans {countdown} secondes" ] ,
2020-03-30 02:24:11 +00:00
"Share link" : "Lien de partage" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Publish calendar" : "Publier l'agenda" ,
"Publishing calendar" : "Publication de l'agenda en cours" ,
"Copy public link" : "Copier le lien public" ,
2019-10-22 02:19:59 +00:00
"Send link to calendar via email" : "Envoyer le lien vers l'agenda par courriel" ,
2019-12-05 02:21:46 +00:00
"Enter one address" : "Saisissez une adresse" ,
2019-11-22 02:21:04 +00:00
"Sending email …" : "Envoi du courriel …" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"Copy subscription link" : "Copier le lien d'inscription" ,
2019-11-22 02:21:04 +00:00
"Copying link …" : "Copie du lien …" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Copied link" : "Lien copié" ,
"Could not copy link" : "Impossible de copier le lien" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"Copy embedding code" : "Copier le code d'intégration" ,
2019-11-22 02:21:04 +00:00
"Copying code …" : "Copie du code …" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Copied code" : "Code copié" ,
"Could not copy code" : "Impossible de copier le code" ,
"Delete share link" : "Supprimer le lien de partage" ,
2019-11-22 02:21:04 +00:00
"Deleting share link …" : "Suppression du lien partagé …" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"An error occurred, unable to publish calendar." : "Une erreur est survenue, impossible de publier l'agenda." ,
2019-12-05 02:21:46 +00:00
"An error occurred, unable to send email." : "Une erreur s'est produite, impossible d'envoyer le mail." ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"Embed code copied to clipboard." : "Code d'intégration copié dans le presse-papier." ,
"Embed code could not be copied to clipboard." : "Le code d'intégration n'a pas pu être copié dans le presse-papier." ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Unpublishing calendar failed" : "Impossible de dé-publier l'agenda" ,
"Share with users or groups" : "Partager avec des utilisateurs ou des groupes" ,
"No users or groups" : "Aucun utilisateur ni groupe" ,
2019-10-20 02:21:35 +00:00
"can edit" : "peut modifier" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Unshare with {displayName}" : "Ne plus partager avec {displayName}" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"An error occurred, unable to change the unshare the calendar." : "Une erreur s’ est produite, impossible de changer le partage du calendrier." ,
"An error occurred, unable to change the permission of the share." : "Une erreur s’ est produite, impossible de changer la permission du partage." ,
2019-10-27 02:18:30 +00:00
"+ New calendar" : "+ Nouvel agenda" ,
2018-02-12 22:15:39 +00:00
"New calendar" : "Nouvel agenda" ,
2019-11-22 02:21:04 +00:00
"Creating calendar …" : "Création de l'agenda …" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"New calendar with task list" : "Nouvel agenda avec liste de tâches" ,
2020-02-10 02:23:33 +00:00
"New subscription from link (read-only)" : "Nouvel abonnement par lien (lecture seule)" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Creating subscription …" : "Création de l'abonnement en cours ..." ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"An error occurred, unable to create the calendar." : "Une erreur est survenue, impossible de créer l'agenda." ,
"Please enter a valid link (starting with http://, https://, webcal://, or webcals://)" : "Veuillez saisir un lien valide (débutant par http://, https://, webcal:// ou webcals://)" ,
2021-06-01 02:34:33 +00:00
"Untitled event" : "Événement sans titre" ,
2020-06-24 02:21:58 +00:00
"Could not update calendar order." : "Impossible de mettre à jour l'ordre du calendrier." ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Import calendars" : "Importer des calendriers" ,
2019-11-22 02:21:04 +00:00
"Please select a calendar to import into …" : "Veuillez sélectionner un agenda dans lequel importer …" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Filename" : "Nom du fichier" ,
"Calendar to import into" : "Agenda dans lequel importer" ,
2019-10-20 02:21:35 +00:00
"Cancel" : "Annuler" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"_Import calendar_::_Import calendars_" : [ "Importer un agenda" , "Importer des agendas" ] ,
2020-02-28 02:24:27 +00:00
"{filename} is an unsupported file-type" : "Le fichier {filename} est dans un format non pris en charge" ,
2020-03-07 02:23:17 +00:00
"{filename} could not be parsed" : "{filename} n'a pas pu être analysé" ,
"No valid files found, aborting import" : "Aucun fichier valide trouvé, annulation de l’ importation" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"Import partially failed. Imported {accepted} out of {total}." : "Échec partiel de l’ importation. Import {accepted} sur {total}." ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"_Successfully imported %n event_::_Successfully imported %n events._" : [ "Import avec succès de {imported} événement" , "Import avec succès de {imported} événements" ] ,
"Automatic" : "Automatique" ,
"Automatic ({detected})" : "Automatique ({detected})" ,
2019-10-22 02:19:59 +00:00
"New setting was not saved successfully." : "Le nouveau paramètre n'a pas pu être enregistré." ,
2020-05-02 02:21:36 +00:00
"Shortcut overview" : "Aperçu des raccourcis" ,
"or" : "ou" ,
"Navigation" : "Navigation" ,
"Previous period" : "Période précédente" ,
"Next period" : "Période suivante" ,
"Views" : "Affichages" ,
"Day view" : "Affichage journalier" ,
"Week view" : "Affichage semaine" ,
"Month view" : "Affichage mensuel" ,
2021-05-15 02:36:50 +00:00
"List view" : "Affichage liste" ,
2020-05-02 02:21:36 +00:00
"Actions" : "Actions" ,
"Create event" : "Créer un événement" ,
"Show shortcuts" : "Afficher les raccourcis" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Enable birthday calendar" : "Activer l'agenda des anniversaires" ,
2020-04-19 02:22:07 +00:00
"Show tasks in calendar" : "Afficher les tâches dans l'agenda" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Enable simplified editor" : "Activer l'éditeur simplifié" ,
2020-02-26 02:23:37 +00:00
"Limit visible events per view" : "Limiter le nombre d’ évènements affichés" ,
2020-03-15 02:25:03 +00:00
"Show weekends" : "Afficher les week-ends" ,
2018-03-06 01:16:20 +00:00
"Show week numbers" : "Afficher les numéros de semaine" ,
2021-05-15 02:36:50 +00:00
"Default reminder" : "Rappel par défaut" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"Copy primary CalDAV address" : "Copier l'adresse CalDAV principale" ,
"Copy iOS/macOS CalDAV address" : "Copier l'adresse CalDAV pour iOS/macOS" ,
2020-05-02 02:21:36 +00:00
"Show keyboard shortcuts" : "Afficher les raccourcis clavier" ,
2020-01-10 02:23:33 +00:00
"Settings & import" : "Paramètres & Importation" ,
2021-05-15 02:36:50 +00:00
"No reminder" : "Aucun rappel" ,
2019-10-27 02:18:30 +00:00
"CalDAV link copied to clipboard." : "Lien CalDAV copié dans le presse-papier." ,
"CalDAV link could not be copied to clipboard." : "Impossible de copier le lien CalDAV dans le presse-papier." ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"before at" : "avant" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Notification" : "Notification" ,
2019-10-20 02:21:35 +00:00
"Email" : "Adresse e-mail" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Audio notification" : "Notification sonore" ,
"Other notification" : "Autre notification" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"Relative to event" : "Par rapport à l’ événement" ,
"On date" : "À jour" ,
2019-12-05 02:21:46 +00:00
"Edit time" : "Modifier l'heure" ,
"Save time" : "Enregistrer l'heure" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Remove reminder" : "Supprimer le rappel" ,
"on" : "le" ,
"at" : "à" ,
2019-12-08 02:22:16 +00:00
"+ Add reminder" : "+ Ajouter un rappel" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"_second_::_seconds_" : [ "seconde" , "secondes" ] ,
"_minute_::_minutes_" : [ "minute" , "minutes" ] ,
"_hour_::_hours_" : [ "heure" , "heures" ] ,
"_day_::_days_" : [ "jour" , "jours" ] ,
"_week_::_weeks_" : [ "semaine" , "semaines" ] ,
2019-11-13 02:20:36 +00:00
"No reminders yet" : "Aucun rappel pour l'instant" ,
2020-01-15 02:23:49 +00:00
"Availability of attendees, resources and rooms" : "Disponibilité des participants, ressources et salles." ,
2021-06-09 02:32:35 +00:00
"Free" : "Libre" ,
2020-01-15 02:23:49 +00:00
"Busy (tentative)" : "Occupé (provisoire)" ,
2020-01-14 02:23:38 +00:00
"Busy" : "Occupé" ,
2020-01-15 02:23:49 +00:00
"Out of office" : "Absent du bureau" ,
2020-01-14 02:23:38 +00:00
"Unknown" : "Inconnu" ,
2020-01-13 02:23:38 +00:00
"Create Talk room for this event" : "Créer une salle de discussion pour cet événement" ,
2020-01-15 02:23:49 +00:00
"Show busy times" : "Afficher les périodes occupées" ,
2020-01-13 02:23:38 +00:00
"Successfully appended link to talk room to description." : "Le lien vers la discussion a été ajouté à la description" ,
"Error creating Talk room" : "Erreur lors de la création de la salle de discussion" ,
2021-05-15 02:36:50 +00:00
"Send email" : "Envoyer un e-mail" ,
2019-10-24 02:19:42 +00:00
"Chairperson" : "Président" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Required participant" : "Participant obligatoire" ,
"Optional participant" : "Participant facultatif" ,
2019-10-25 02:20:07 +00:00
"Non-participant" : "Ne participe pas" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Remove attendee" : "Supprimer le participant" ,
"No match found" : "Aucun résultat trouvé" ,
2019-11-13 02:20:36 +00:00
"No attendees yet" : "Aucun participant pour l'instant" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"(organizer)" : "(organisateur)" ,
2020-10-27 02:24:04 +00:00
"To send out invitations and handle responses, [linkopen]add your email address in personal settings[linkclose]." : "Pour envoyer des invitations et en gérer les réponses, [linkopen]ajoutez votre adresse e-mail dans vos paramètres personnels[linkclose]." ,
2020-03-04 02:23:20 +00:00
"Remove color" : "Supprimer la couleur" ,
2019-10-25 02:20:07 +00:00
"Event title" : "Titre de l'événement" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"All day" : "Toute la journée" ,
"from {startDate}" : "du {startDate}" ,
"from {startDate} at {startTime}" : "du {startDate} à {startTime}" ,
"to {endDate}" : "au {endDate}" ,
"to {endDate} at {endTime}" : "au {endDate} à {endTime}" ,
"End repeat" : "Arrêter la répétition" ,
2019-10-22 02:19:59 +00:00
"Select to end repeat" : "Sélectionner pour terminer la répétition" ,
2019-10-20 02:21:35 +00:00
"never" : "jamais" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"on date" : "à jour" ,
2019-10-20 02:21:35 +00:00
"after" : "après " ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"_time_::_times_" : [ "fois" , "fois" ] ,
"first" : "premier" ,
"third" : "troisième" ,
"fourth" : "quatrième" ,
"fifth" : "cinquième" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"second to last" : "avant-dernière" ,
"last" : "dernier" ,
"Changes to the recurrence-rule will only apply to this and all future occurrences." : "Les modifications apportées à la règle de récurrence ne s’ appliqueront qu’ à cet événement et à tous les événements futurs." ,
2019-10-20 02:21:35 +00:00
"Repeat" : "Répéter" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Repeat every" : "Répéter chaque" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"By day of the month" : "Par jour du mois" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"On the" : "Le" ,
"_month_::_months_" : [ "mois" , "mois" ] ,
"_year_::_years_" : [ "année" , "années" ] ,
"Monday" : "Lundi" ,
"weekday" : "jour de la semaine" ,
"weekend day" : "jour de weekend" ,
"Summary" : "Résumé" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"The recurrence definition of this event is not fully supported by Nextcloud. If you edit the recurrence-options, certain recurrences may be lost." : "La définition de la récurrence de cet événement n’ est pas entièrement prise en charge par Nextcloud. Si vous modifiez les options de récurrence, certaines récurrences peuvent être perdues." ,
2019-10-20 02:21:35 +00:00
"More" : "Plus" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Save" : "Enregistrer" ,
2019-10-20 02:21:35 +00:00
"Update" : "Mettre à jour" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Update this occurrence" : "Mettre à jour cette occurrence" ,
"Update this and all future" : "Mettre à jour cette occurrence et toutes les prochaines" ,
"Public calendar does not exist" : "L'agenda public n'existe pas" ,
"Maybe the share was deleted or has expired?" : "Le partage a expiré ou a été supprimé ?" ,
2019-10-27 02:18:30 +00:00
"Please select a timezone:" : "Veuillez sélectionner un fuseau horaire :" ,
2020-03-13 02:24:02 +00:00
"Pick a time" : "Indiquez une heure" ,
"Pick a date" : "Indiquez une date" ,
2020-01-17 02:23:17 +00:00
"from {formattedDate}" : "du {formattedDate}" ,
"to {formattedDate}" : "au {formattedDate}" ,
"on {formattedDate}" : "le {formattedDate}" ,
"from {formattedDate} at {formattedTime}" : "du {formattedDate} à {formattedTime}" ,
"to {formattedDate} at {formattedTime}" : "au {formattedDate} à {formattedTime}" ,
"on {formattedDate} at {formattedTime}" : "le {formattedDate} à {formattedTime}" ,
"{formattedDate} at {formattedTime}" : "{formattedDate} à {formattedTime}" ,
"Please enter a valid date" : "Veuillez saisir une date valide" ,
"Please enter a valid date and time" : "Veuillez saisir une date et une heure valides" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Type to search timezone" : "Saisissez du texte pour rechercher le fuseau horaire" ,
"Personal" : "Personnel" ,
2019-10-29 02:19:42 +00:00
"The automatic timezone detection determined your timezone to be UTC.\nThis is most likely the result of security measures of your web browser.\nPlease set your timezone manually in the calendar settings." : "La détection automatique du fuseau horaire a déterminé que votre fuseau horaire était UTC.\nC’ est probablement le résultat de mesures de sécurité de votre navigateur Web.\nVeuillez définir votre fuseau horaire manuellement dans les paramètres du calendrier." ,
2020-01-24 02:22:16 +00:00
"Your configured timezone ({timezoneId}) was not found. Falling back to UTC.\nPlease change your timezone in the settings and report this issue." : "Votre fuseau horaire ({timezoneId}) configuré est introuvable. Revenir à UTC.\nVeuillez modifier votre fuseau horaire dans les paramètres et signaler ce problème." ,
2020-09-03 02:21:49 +00:00
"No more events today" : "Aucun autre événement aujourd'hui" ,
"No upcoming events" : "Aucun événement à venir" ,
"Create a new event" : "Créer un nouvel événement" ,
2020-09-02 02:22:42 +00:00
"[Today]" : "[Aujourd'hui]" ,
"[Tomorrow]" : "[Demain]" ,
"[Yesterday]" : "[Hier]" ,
2020-09-03 02:21:49 +00:00
"[Last] dddd" : "dddd [dernier]" ,
2020-09-04 02:22:41 +00:00
"Event does not exist" : "L'événement n'existe pas" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Delete this occurrence" : "Supprimer cette occurrence" ,
"Delete this and all future" : "Supprimer cette occurrence et toutes les prochaines" ,
2019-10-20 02:21:35 +00:00
"Details" : "Détails" ,
"Attendees" : "Participants" ,
"Reminders" : "Rappels" ,
"Close" : "Fermer" ,
2020-09-03 02:21:49 +00:00
"Show more details" : "Afficher plus de détails" ,
2019-10-21 02:20:08 +00:00
"Subscribe to {name}" : "S'abonner à {name}" ,
2019-11-01 02:10:53 +00:00
"Download {name}" : "Télécharger {name}" ,
2019-11-13 02:20:36 +00:00
"Anniversary" : "Anniversaire" ,
2019-11-01 02:10:53 +00:00
"Appointment" : "Rendez-vous" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Business" : "Entreprise" ,
"Education" : "Éducation" ,
2019-11-01 02:10:53 +00:00
"Holiday" : "Vacances" ,
"Meeting" : "Réunion" ,
"Miscellaneous" : "Divers" ,
"Non-working hours" : "Heures non travaillées" ,
"Not in office" : "Absent du bureau" ,
"Phone call" : "Appel téléphonique" ,
"Sick day" : "Maladie" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Special occasion" : "Occasion spéciale" ,
2019-11-01 02:10:53 +00:00
"Travel" : "Voyage" ,
"Vacation" : "Libre" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Midnight on the day the event starts" : "Dès minuit, le jour de l'évènement" ,
"_%n day before the event at {formattedHourMinute}_::_%n days before the event at {formattedHourMinute}_" : [ "%n jour avant l'évènement, à {formattedHourMinute}" , "%n jours avant l'évènement, à {formattedHourMinute}" ] ,
"_%n week before the event at {formattedHourMinute}_::_%n weeks before the event at {formattedHourMinute}_" : [ "%n semaine avant l'évènement, à {formattedHourMinute}" , "%n semaines avant l'évènement, à {formattedHourMinute}" ] ,
"on the day of the event at {formattedHourMinute}" : "le jour de l'évènement, à {formattedHourMinute}" ,
"at the event's start" : "au début de l'évènement" ,
"at the event's end" : "a la fin de l'évènement" ,
"{time} before the event starts" : "{time} avant le début de l'évènement" ,
"{time} before the event ends" : "{time} avant la fin de l'évènement" ,
"{time} after the event starts" : "{time} après le début de l'évènement" ,
"{time} after the event ends" : "{time} après la fin de l'évènement" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"on {time}" : "à {time}" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"on {time} ({timezoneId})" : "à {time} ({timezoneId})" ,
2019-11-13 02:20:36 +00:00
"Week {number} of {year}" : "Semaine {number} de {year}" ,
2019-11-24 02:21:41 +00:00
"Does not repeat" : "Ne se répète pas." ,
"Daily" : "Journalier" ,
"Weekly" : "Hebdomadaire" ,
"Monthly" : "Mensuel" ,
"Yearly" : "Annuel" ,
"_Every %n day_::_Every %n days_" : [ "Tout les %n jour" , "Tous les %n jours" ] ,
"_Every %n week_::_Every %n weeks_" : [ "Toute les %n semaine" , "Toutes les %n semaines" ] ,
"_Every %n month_::_Every %n months_" : [ "Tous les %n mois" , "Tous les %n mois" ] ,
"_Every %n year_::_Every %n years_" : [ "Tous les %n ans" , "Tous les %n ans" ] ,
"_on {weekday}_::_on {weekdays}_" : [ "le {weekday}" , "les {weekdays}" ] ,
"_on day {dayOfMonthList}_::_on days {dayOfMonthList}_" : [ "le {dayOfMonthList}" , "les {dayOfMonthList}" ] ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"on the {ordinalNumber} {byDaySet}" : "le {ordinalNumber} {byDaySet}" ,
2019-11-24 02:21:41 +00:00
"in {monthNames}" : "en {monthNames}" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"in {monthNames} on the {ordinalNumber} {byDaySet}" : "en {monthNames}, le {ordinalNumber} {byDaySet}" ,
"until {untilDate}" : "jusqu'au {untilDate}" ,
"_%n time_::_%n times_" : [ "%n fois" , "%n fois" ] ,
2020-04-19 02:22:07 +00:00
"Untitled task" : "Tâche sans titre" ,
2020-08-29 02:22:54 +00:00
"Please ask your administrator to enable the Tasks App." : "Veuillez demander à votre administrateur d’ activer l'application Tasks." ,
2020-08-30 02:21:13 +00:00
"W" : "S" ,
"%n more" : "%n de plus" ,
"No events to display" : "Aucun événement à afficher" ,
2020-08-29 02:22:54 +00:00
"_+%n more_::_+%n more_" : [ "+%n de plus" , "+%n de plus" ] ,
2020-09-10 02:15:24 +00:00
"No events" : "Pas d'évènements" ,
"Create a new event or change the visible time-range" : "Créer un nouvel évènement ou modifier la période visible" ,
"It might have been deleted, or there was a typo in a link" : "Il a peut-être été supprimé, ou il y a une faute dans le lien" ,
"It might have been deleted, or there was a typo in the link" : "Il a peut-être été supprimé, ou il y a une faute dans le lien" ,
2019-11-24 02:21:41 +00:00
"When shared show" : "Si partagé, afficher" ,
"When shared show full event" : "Si partagé, afficher l'évènement entier" ,
"When shared show only busy" : "Si partagé, afficher seulement comme occupé" ,
"When shared hide this event" : "Si partagé, masquer l'évènement" ,
2019-11-01 02:10:53 +00:00
"The visibility of this event in shared calendars." : "Visibilité de cet évènement dans les agendas partagés." ,
"Location" : "Emplacement" ,
"Add a location" : "Ajouter un emplacement" ,
"Description" : "Description" ,
"Add a description" : "Ajouter une description" ,
"Status" : "Statut" ,
"Confirmed" : "Confirmé" ,
"Tentative" : "Provisoire" ,
2020-08-26 02:21:57 +00:00
"Canceled" : "Annulé" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Confirmation about the overall status of the event." : "Confirmation du statut de l'évènement." ,
2019-11-01 02:10:53 +00:00
"Show as" : "Afficher comme" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Take this event into account when calculating free-busy information." : "Prendre en compte cet évènement dans le calcul du temps de disponibilité." ,
2019-11-01 02:10:53 +00:00
"Categories" : "Catégories" ,
"Categories help you to structure and organize your events." : "Les catégories vous aident à structurer vos évènements." ,
"Search or add categories" : "Rechercher ou ajouter des catégories" ,
"Add this as a new category" : "Ajouter comme nouvelle catégorie" ,
"Custom color" : "Couleur personnalisée" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Special color of this event. Overrides the calendar-color." : "Couleur de l'évènement. Remplace la couleur de l'agenda." ,
2020-01-13 02:23:38 +00:00
"Chat room for event" : "Salle de discussion de cet événement" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Imported {filename}" : "{filename} importé" ,
"Meditation" : "Méditation" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Relaxing" : "Détente" ,
"Relax" : "Détente" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Presentation" : "Présentation" ,
"Present" : "Cadeau" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Camping" : "Camping" ,
"Camp" : "Camping" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Movie" : "Film" ,
"Cinema" : "Cinéma" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Graduation" : "Examen" ,
"Brainstorm" : "Réunion" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Baseball" : "Baseball" ,
"Meet" : "Rencontre" ,
2020-02-13 02:25:08 +00:00
"Planning" : "Planning" ,
2020-02-16 02:23:47 +00:00
"Pointing" : "Pointage" ,
2020-01-31 02:23:16 +00:00
"Retrospective" : "Rétrospective" ,
2020-01-30 02:23:40 +00:00
"Review" : "Revoir" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Office" : "Bureau" ,
2020-01-13 02:23:38 +00:00
"Contributor week" : "Semaine des contributeurs" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Mail" : "Mail" ,
"Soccer" : "Foot" ,
"Football" : "Football" ,
"Gaming" : "Jouer" ,
"Drive" : "Trajet en voiture" ,
"Bicycle" : "Vélo" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Cycle" : "Vélo" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Biking" : "Vélo" ,
2021-05-15 02:36:50 +00:00
"Bike" : "Vélo" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Podcast" : "Podcast" ,
"Basketball" : "Basketball" ,
"Fishing" : "Pêche" ,
"Hiking" : "Randonnée" ,
"Hike" : "Randonnée" ,
"Art" : "Art" ,
"Exhibition" : "Exposition" ,
"Museum" : "Musée" ,
"Pilates" : "Pilates" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Park" : "Promenade au parc" ,
"Studying" : "Études" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Doctor" : "Docteur" ,
"Health" : "Santé" ,
2020-01-11 02:23:41 +00:00
"Dentist" : "Dentiste" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Interview" : "Interview" ,
"Training" : "Entraînement" ,
2020-01-13 02:23:38 +00:00
"Practice" : "Entraînement" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Sports" : "Sports" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Exercise" : "Sport" ,
"Work out" : "Sport" ,
"Working out" : "Gymnastique" ,
2020-01-28 02:24:00 +00:00
"Gym" : "Gym" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Barber" : "Barbier" ,
"Haircut" : "Coiffeur" ,
"Exam" : "Examen" ,
2019-11-13 02:20:36 +00:00
"Working" : "Travail" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"New Years Eve" : "Jour de l'An" ,
"NYE" : "Jour de l'An" ,
2019-11-13 02:20:36 +00:00
"Fireworks" : "Feu artifice" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Running" : "Course à pied" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Go for a run" : "Jogging" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Marathon" : "Marathon" ,
2020-05-07 02:21:36 +00:00
"Video-conference" : "Visioconférence" ,
"Conference-call" : "Conférence téléphonique" ,
"Video-call" : "Appel vidéo" ,
2020-05-08 02:21:04 +00:00
"Video-chat" : "Conversation vidéo" ,
2020-05-07 02:21:36 +00:00
"Video-meeting" : "Rendez-vous en visioconférence" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Call" : "Appel" ,
"Calling" : "Appeler" ,
"Christmas" : "Noël" ,
"Conference" : "Conférence" ,
"Pizza" : "Pizza" ,
"Travelling" : "Voyager" ,
"Journey" : "Trajet" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Collaborate" : "Collaboration" ,
2020-02-16 02:23:47 +00:00
"Pair" : "Pair" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Lecture" : "Lecture" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Seminar" : "Séminaire" ,
"Photograph" : "Photographe" ,
2021-03-30 02:30:14 +00:00
"Party" : "Fête" ,
"Celebration" : "Fête" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Celebrate" : "Fête" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Shopping" : "Courses" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Skate" : "Skate-board" ,
"Skateboard" : "Skate-board" ,
2019-11-08 02:20:44 +00:00
"Wine tasting" : "Dégustation de vin" ,
"Golf" : "Golf" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Dinner" : "Diner" ,
2020-01-31 02:23:16 +00:00
"Lunch" : "Repas" ,
2019-12-02 02:21:42 +00:00
"Global" : "Général"
2018-02-12 22:15:39 +00:00
} ,
"nplurals=2; plural=(n > 1);" ) ;